الأحد، 18 ديسمبر، 2016

بحث للدكتور نبيل الجنابي عن الجذور العربية في اللغة الانجليزية

English words of Arabic origin

 كلمات إسلامية 
Allah الله Hakim حكيم/ طبيب مسلم
Quran / Koran قرآن Hegira هجرة
Sura سورة
Kaaba كعبة Morabout المرابط(المسلم على الحدود)
Fedayee فدائى Minaret منارة ( مئذتة)
Fedayeen فدائيين Muezzin المؤذن
Amen آمين Mullah الملا
Jihad جهاد Mohammedan محمدى
Shiek شيخ Messiah المسيح
Sunna سنة Vizier وزير
Sunni سنى Nabil نبيل
Shaitan / satan شيطان Barbarous بربرى
Mufti مفتى Nezeem نظام ( لقب حاكم)
Imam إمام kiblah قبلة
Imamate إمامة Shia شيعة
Sultan سلطان The Shiites
Sultana سلطانة Schism مذهب الشيعة
Sultanate سلطنة Sharia شريعة
Emir أمير Sufi صوفى
Mosque مسجد Sufism الصوفية
Paradise جنة الفردوس Fakir فقير / درويش
Hajji / haji حاج Caliph خليفة
Caliphate خلافة Houri حورية

الملابس


Jubbah / jibba جيبة damask دمقس ( حرير )
Galabia / jellaba جلباب / جلابية Shawl شال
Sandal صندل Calpac قلبق ( لباس الرأس)
Tarboosh طربوش Coffin كفن
Fur فرو/ فراء Aba عباءة
Cotton / kottan قطن Camise قميص
Coftan قفطان Sash شاش ( نطاق) حزام
Koffieh كوفية Tail ذيل
Mizar الإذار / مئزر

أجزاء الجسم

Caph كف
Dieneb `ذنب الدجاجة
Famalhaut فم الحوت
Saphene صافن( وريد فى الساق )
Neck عنق
Poof حافر الدابة

حيوانات

Gazelle غزال ARIEL أريل ( نوع من الغزلان)
Jerbaa جربوع Fennec فنك ( ثعلب افريقى صغير )
Shah / sheep شاة Giraffe الزرافة
Elephant فيل Saluki السلوقى( مكنة صيد)
Lion ليث / اسد Llama لامة ( حيوان )
Altair النسر الطائر Murex مريق ( حيوان رخوى برى
Kitten قطة duble الضب(حيوان)
Camel جمل 

الطيور العملات

Saker صقر Dirham درهم
Buzzard باز Dinar دينار
Bulbul بلبل Fils الفلس
Roc الرخ ( طائر خرافى) Rial ريال
Rook الرخ فى الشطرنج Baksheesh بقشيش
canary كنارى

الافعال الفلك

Drub ضرب / جلد Aldabaran الدبران
Mate مات Halo هالة حول القمر
Cut قطع Nadir نظير
Garble غربل Rigel رجل الجبار
Barin / bored برم / ضاق tourus برج الثور
Abid ابد بالمكان
Cover كفر و غطى
Cough كح
ring رن

أدوات الاستعمال

قارب ( مركب) Grab جرة Jar
قيثار Guitar كحل Kohl
جيس Gypsum حبل Caple
خان( نزل ) Khan ناعورة Noria
خنجر Khanjar قنديل Candle
معجون Majoon صابون Soap
عود Oud صابونى Saponaceous
مضرب التنس Racket غرافة / إبريق Carafe
ربابة (آلة موسيقية) Rebec/ rebeck فرن Furnace
أريكة / ’صفة Sofa كوب Cup
سنتير ( آلة موسيقية) Santir المصطبة Mastaba
شادوف Shadoof طاسة Tazza
الطبلة ( آلة موسيقية) Table مخزن Magazine
الطنبور Tambour مرآة Mirror
التويتاء Tutty هودج Howdah
زريبة Zareba قالب caliber
برميل Barrel قراقير/ قرقور، سفينة Carrack
بوتقة Pot القصبة casbeh
الزعفر Zaffer قافلة Coffle
نبات و أزهار و عطور

الفلاح fellah سكر Sugar
السفاح ( حشايش) Assassin حناء Henna
قات(نبات) kat زعفران Saffron
كمون Comin سمسم Sesame
لبلاب Lablab سفنج Sponge
ليمون Lemon صندل(نوع من الشجر) Sandalwood
ذرة(درة) Durra حشيش Hashish
محلب Mahleb خلنجان (نبات) Galingale
مسك musk حلوى Helwah
حب المسك Abe musk ياسمين Jasmine
نرجس Narcissus الجلاب(شراب منعش) Julep
عنبر Amber كباب(اللحم المشوى) Kabob
ارجان Argan قرمز Kermes
عطر Attar ليلك Lilac
كافور Camphor الليم(ليمون حامض) Lime
كراوية Caraway اللبان(البخور) Olibanum
كركم Curcuma برتقال(نارنج) Orange
اللون القرمز Carmine رتم(نبات) Retem
أرز Rice ريباس(نبات) Ribes
سد(نبات يعوق الملاحة sudd الرب اما ينحدر من عصير التمار Rob
سنا(نبات) Sanna سنبل Sumbul
سماق(نبات) Sumac كبابة(نبات) Cubeb
نيلون Nylon كبر(نبات) Caper
نيكل(معدن أبيض) Nickel لكتات(نبات) Lactate
سيسبان(نبات) sesban نردين Nard
الأرض و المناخ الأماكن
أرض Earth قصر Kazer/ castle
مناخ Almanac القصبة Casbeh
هواء / أير Air كهف Cave
ريح خماسينية Khamasin كورنر(زاوية) Corner
دلتا Delta قرنية العين Cornea
قناة Canel عمارة Imaret
واد Wadi مكة / القبلة/ المحجة Mecca
بركان Volcanic رحلة سفارى Safari
ريح موسمية Monsoon قمة ذؤابة coma
ريح قبلية ghibli

مأكولات و مشروبات مقاييس الزراعة و موازينها

لبن رائب Labien أوقة Oka /oke
كعك Cake فدان Feddan
عرق(مشروب) Arrack اردب Ardeb
بندق Banduc طن Tan
فندى (سكرى) Candy الربع Arroba
خروب Carob قيراط Carat
الكباب Cabeb قنطار Kantar / qantar
تمر هندى Tamarind رطل Ratl
سحلب Salep /saloup كيلو Kilo
شراب Surup متر Meter
شربات Sherbet لتر Liter
طحينة Tahini هكتار hectare
طماطم Tomato
جوافة Guava
الحقة و النارجيلة hookah

كلمات متنوعة

تشكيل جزئى(تشريح) Cornu اجتماع صاخب Clambake
الكيمياء Alchemy صحاب ملح clamant
ارابيسك Arabesque جريمة crime
الطبل Atabal ضوء day
جرثوم Germ طبق(دسق) dish
السايس syce أدعى did
برج (بارجة) Burge اخطبوط octopus
قن(علبة) Can بلسم balam
قنب(الحشيش المخدر) Cannabis بردعة Bard
قنا(عشب) Canna قبا(ثياب) Cap
الخديوى Khedive الكباش Capuche
القادر(قماش) khadder السدر( نبات) Cedar
كيس case اداة تشبه الزميل للنحات Celt
قبا(ثياب) Cap
================================

" ستظل اللغة العربية اعظم لغة في الدين والسياسة والاقتصاد والاجتماع .....
بعيدا عن مئات المراد فات التي ذكرها منير البعلبكي في مورده في طبعة 96 والتي تزخر بها مختلف الغات كالانجليزية والايطالية والالمانية صدر حديثا بحث للدكتور نبيل الجنابي عن الجذور العربية في الغة الانجليزية والبحث في مجمله قيم ويعتمد علي تخصص المؤلف في اللغات, والبحث يعتمد علي المقارنة والتقريب والتعمق في اصل الكلمة والتقصي عن جذر اللغة في اللغات المنقرضة كالارامية والكلدانية 

واخيرا صدر البحث في برنامج من انتاج مؤسسة العنود الاردنية وقد شاهدنا حلقات منه علي بعض القنوات التلفزيونية

وهنا نماذج 

(1)(home)من الاصل العربي (حوم)وجمعها حما وهي الديار (حما القوم=ديارهم)
(2)(house)من الجذر العربي(حوزة)وهي الدار(مثلا الحوزة العلمية والحوزة الدينية)


(3)(walk)من الجذر العربي (ولق)وهو الاستمرار في المشي

(4)(ripe)من الجذر العربي (راب=اصبح جاهزا)(راب اللبن اي اصبح جاهزا ورابت الفتاة اي مهيئة للزواج)

(5)(weak)من الجذر العربي(وعكة)

(6)(ill)من الاصل العربي (علة)


(7)(easier)من الجذر العربي (ايسر= اسهل)

(8)(queen)من الجذر العربي (قوين وهو مؤنث قان في اللغة الاكادية=الملك)

(9)(socity)من الجذر العربي (سوق وقديما كان يطلق السوق علي المجتمع وهو التجمع في مكان واحد)

(10)(stance)من الجذر العربي (استأنس)

(11)(amour)من الكلمة العربية امور =شوؤن

(12)(pay)من الجذر العربي (فيء) وهو الفاء بالدين والفاء بالوعد

وهنا نماذج اخري

(1)(shame)من الاصل العربي(سخام وهو الخزي والعار)

(2)(chop)من الجذر العربي (شف=قطع)ولكني اجد ان كلمة(shave) اقرب من ناحية الصوت والمعني 

(3)(mean)من الاصل العربي( معني وفي الاتينيةmena)

(4)(main)من الاصل العربي (معين وهو جوهر الشء)

(5)(clamp)من الاصل العربي (كلاب وهو الخطاف)

(6)(aide,aid)من الجذر العربي (أيد وهو المساعدة وتقديم يد العون)

(7)(slope) من الجذر العربي (زلف ومنه زلفي= الارض المنحدرة)

(8)(injury) من الاصل العربي (انجرح)

(9)(safe)من الجذر العربي (سعفوزمنه الاسعاف = الانقاذ)

(10)(cupola)من الجذر العربي (قبة واعتقد ان كلمة(cup)اشتقت منها 

(11)(cut) من الجذر العربي ( قطع)

(12)(serve)من الجذر العربي (صرف)

بردعة Bard
عطر وعطار Attar
جمل Camel
حبل .. كبل .. Cable 
Candy !!! كلمة شهيرة جدا اصلها العربي "قندي " !!
قهوة ! Coffee
قطن Cotton

وادي = wadi 

التمر الهندي = tamaind 

الشراب = syrup 

سكر = sugar 

سلطان = sultun 

شيطان = shaitan 

قطن = cotton 

قهوة = coffee 

الخروب = carob 

جمل = camel 

الكحول Alcohol

عباءة Abaa

بنت أو فتاة Bent 

مطر Water

كهف Cave


الجبر AlJebra

فقير .. Fakir !!!!!!!

ثعلب -- والعربي القديم اسمه: فــنــك .. Fennec

القيثارة ! Guitar 

مطربان .. جرة .. Jar

منقول للفائدة .

=======================
========================

لقد تعلم كل منا لغه غير لغته الام العربيه فهل فكر احدنا ماهو اصل هذه اللغات المنتشره بالعالم ؟

لقد قضت الدكتوره تحيه عبدالعزيز المتخصصه في علم اللغويات مايقارب 10 سنين وهي تغوص في عالم اللغويات في بحث عن اصل اللغات . 
وألفت كاتب اسمته بـ ( اللغه العربيه اصل اللغات ) وهو بالانجليزيه .
وألفت نظركم الي الاطلاع الي على الجداول الملحقه بالموضوع مقارنة بين اللغات بالعربيه اولا 

فستلاحظون معي الالفاظ المشتركه بين اللغه العربيه والانجليزيه ... وبين العربيه واللاتينيه 
والعربيه والالمانيه .. والعربيه والإيطاليه 
وسبب هذا التشابه بين العربيه ومختلف اللغات هو : 

سعة اللغه العربيه وغناها وضيق اللغات الاخرى وفقرها النسبي فاللغه اللاتينيه بها سبعمائة جذر لغوي 
والسكسونيه بها الفا جذر بينما العربيه بها ستة عشر الف جذر لغوي 
أضف الي ذلك السعه الاخرى وهي التفعيل والاشتقاق والتركيب ففي الانجليزيه 
لفظ TALL بمعنى طويل والتشابه هنا واضح جدا ولكن نجد ان العربيه تخرج منه مشتقات وتراكيب ليس لها عدد يطول طائل طائله طويل وغيره بينما لفظ TALL لا يخرج منه شي .
ونفس الملاحظه على اللفظ الانجليزي GOOD وهو جيد بالعربي نجد منها الاشتقاق جود والجوده والإجاده
ويجود وجواد وغيره من الاشتقاقات 
ولانجد اي اشتقاق للفظ GOOD 
ونجد باللغه العربيه ان اللفظه الواحده اكثر من معنى بمجرد تغيير الوزن فمثلا 
قاتل وقتيل وفيض وفيضان ... اختلافات بالمعنى ولكن احيانا تصل الي العكس مثل قاتل وقتيل 
وهذا الايقاع الوزني غير معروف في اللغات الاخرى 
وإذا لزم المر لا يجد الانجليزي بد من استخدام كلمتين مثل GOOD و VERY GOOD للتعبير عن الجيد والاجود 

وهناك ميزه اخرى ينفرد بها الحرف العربي 
ان لكل حرف دلاله ورمزيه ومعنى 
فحرف الحاء مثلا يرمز الي للحده والسخونه مثل حمى وحراره وحر وحب وحريق وحقد
بينما نجد حرف اخر مثل الخاء مثلا يرمز الي كل ماهو كريه وسيئ ومنفر ويدخل في كلمات مثل 
خوف و خزي و خجل و خيانه و خلاعه و خذلان خسه و خسيس 
ونراء ايضا ان الطفل اذا لمس شي حار قال اح 
والكبير اذا نسي امر قال اخ والنسيان امر سيئ 


وهذه الرمزيه الخاصه بالحرف والتي تجعله بمفرده ذا معنى تنفرد بها اللغه العربيه ولذا نجد ان القران بداء بعض الصور بحرف واحد مثل ص أو .. ق .. او ن 
وكأن الحرف بحد ذاته يعني شي ولان للحروف العربيه معنى ومدلول نستطيع ان نؤلف جملا قصيره جدا مثل 
لن أذهب ومثل هذه الجمله يحتاج الانجليزي الي جمله طويله ليترجمها فيقول I SHALL NOT GO
واذا تتبعنا اللغه العربيه من ناحية نحوها وصرفها وقواعدها وكلماتها نجد انها لم تتغير على مر الاف السنين 
وكلما ماحصل انها اتسعت ولكن لم تحرف مثل باقي اللغات 
فنجد ان اللغه الالمانيه القديمه نجد لغه فصحى خاصه بالشمال تختلف عن التي في الجنوب ونجد ايضا اجروميه مختلفه في اللغتين ونجد التطور يؤدي الي الدمج والاختصار . 
ونفس الشي مع اللاتينيه وانواعها وفي اليونانيه وفي الانجلوساكسونيه .
ولهذا اختار الله اللغه العربيه للقران لأنه وعاء محفوظ عن عوج وامتدح قرانه بانه 
( " قُرآناً عَرَبِيّاً غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ "

وحدث ولاحرج عن غنى اللغه العربيه بمترادفاتها حيث تجد : للأسد العديد من الاسماء 
فهو الليث والسبع والغضنفر و الرئبال و والضرغام و الضيغم وغيره من الاسماء 
ونجد ايضا ان لكل اسم دلاله معينه ويعكس صفه من صفات الاسد 


ومن الطبيعي اخواني ان ياخذ الفقير من الغني وليس العكس 

وهذه جداول توضح لكم وجه المقارنه بين العربيه وغيرها من اللغات : 

عربي إنجليزي عربي إنجليزي

كفن Coffin بخار Vapour
كهف Cave قابل Able
هرع Hurry بدن body
بركان Volcano جاريه girl
ليث Lion رسغ wrist
قط Cat مطر Water
مرآه Mirror وسط Waist
هلاوس Hallucinations 
عنق Neck
جيد Good شريف sherif



--------------------------------------------------------------------------------



عربي لاتيني عربي ألماني

قانون Cannon ارض erd
الإله (مناة) manon بركان valkan
جبايه gaballum قط katxe
بركان valcan ارز reise
نافله nafela نبيل noble
نبيل nobilis قصر kassel
بقره bucula ليث lowe
فلته fallita يدافع defence
أذن auzon برج burg



--------------------------------------------------------------------------------


ونجد أيضا انه في اللغتين الفرنسية والإيطالية مايلي : 

عربي فرنسي عربي ايطالي

كهف cave قطه Goetta
صابون Savon زرافه Giraffe
ثعبان Serpon غزال Gazelle
شجن Chagrin مريض malato
عنق Nuque قصر Castello
بخار Vapeur سكر zukora



--------------------------------------------------------------------------------


وهذه أمثله أخرى على أصول اللغات 


فمثلا في الالماني القديم 

صراط = strasse
سكر = zucker 

وفي اليوناني القديم 

كفن = coffinos
قانون = kanawn

وفي اللغة الانجلوساكسونيه 

ورد = wyrt

ضار= daru

هـو = he

هـم = hem



وبالمقارنه أيضا بين العربيه والهيروغليفيه نجد ان : 


اب بالعربيه = ابو بالهيروغليفيه ،،، خاتم بالعربيه= ختم بالهيروغليفيه ،،، نهر بالعربيه = نهير بالهيروغليفيه ،،، قطاع بالعربيه = كاتاع بالهيروغليفيه وهكذا نكمل معكم الامثله
عين = عينو ،،، صحوة = صهوه ،،، حقد = حكت ،،، أتون ( النار ) = أتون ( الشمس ) 

مع الاخيار = مع خيرو ،،، سبعه = سيفكس ،،، أنا = أنوك ،،، انت = انتك 
ميه = مو ،،، حطب = حتب ،،، جنب = كنب



ونجد ايضا في اللغه السانسكريتيه ان كلمة 
سته بالعربي = سبتوم 

منقول للفائدة
====================
the greatness of the Arabic language عظمة اللغة العربية

https://www.youtube.com/watch?v=S8l5zJ-7Hoc&feature=youtu.be

العربية ام اللغات و معجم الفردوس شاهداً - ICCL
https://www.youtube.com/watch?v=wkgqaEr-fQE
مقارنة بين عدد كلمات أهم اللغات في العالم
https://www.youtube.com/watch?v=4MJfz4lB9-U
English language Arabic roots
https://www.youtube.com/watch?v=8cjbFGt9tWY
اشهر مائة كلمة انجليزية من اصل عربي 01
https://www.youtube.com/watch?v=B-BLK_E9D70
جذور اللغة الانجليزية - The roots of the English Language
https://www.youtube.com/watch?v=4w0w911ncNg

كلمات أصلها عربي بالإنجليزية والفرنسية والألمانية والايطالية واللاتينية | مصطفى محمود
https://www.youtube.com/watch?v=c2U_RRchmt8
اللغة العربية هي أم اللغات بأدلة قاطعة دكتور سعيد شربيني
https://www.youtube.com/watch?v=01o0-nkyLCs
سبب نزول القران باللغة العربية لا غير- مصطفى محمود(1)
https://www.youtube.com/watch?v=HQZsqCuDVHo
الدكتور فاضل صالح السامرائي - مميزات اللغة العربية
https://www.youtube.com/watch?v=eG0qcZDi8wM
من عجائب وطرائف وسحر اللغة العربية .فيديو يستحق المشاهدة
https://www.youtube.com/watch?v=XIkX9x-DNxM
10معلومات قد لا تعرفها عن اللغة العربية ! "لغة القرآن"
https://www.youtube.com/watch?v=zqHWULqBRnc


لماذا اللغة العربية أجمل اللغات ؟
http://aljazeeraalarabiamodwana.blogspot.com/2016/12/blog-post_34.html

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق